„Kirurška patologija“ - Rosai i Ackerman

Hrvatska medicinska zajednica i hrvatsko jezično područje, zahvaljujući financijskoj potpori Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske, izdavaču Školskoj knjizi iz Zagreba, 30-orici prevoditelja, četvorici lektora te uredniku i stručnom redaktoru prijevoda prof. dr. sc. Mladenu Beliczi, dobili su prijevod jednog od temeljnih djela suvremene medicine, devetog izdanja svjetski priznate Rosai-Ackermanove „Kirurške patologije“.

Citat iz predgovora devetom izdanju autora Juan Rosaija najbolje ilustrira važnost objavljivanja knjige: „U osam godina koliko je prošlo između ovog i prethodnog izdanja, u praksi kirurške patologije nastale su goleme promjene. Imunohistokemija je nastavila svoju znakovitu ekspanziju i postala nezaobilazno pomagalo u praksi. Ona je zaista praksu kirurške patologije preobrazila na način kako to nije učinila nijedna tehnika prije ili poslije. Kada naručuju histokemijske pretrage, mladi patolozi ne razmišljaju o tome da prije samo trideset godina nijedna od njih nije bila dostupna njihovim hrabrim prethodnicima koji su svoje dijagnoze temeljili na histogenetskim razmatranjima rasta i oblika stanica, što su ih proučavali u preparatima obojenim hemalaun- eozinom, katkada uz skromnu pomoć ponekog specijalnog bojenja.

Sada smo usred nove preobrazbe. Zbog molekularno-genetičke revolucije mnoštvo se novih znanja već primjenjuje na uzorcima tkiva u kirurškoj patologiji.

Treba istaknuti očiti potencijal, a u nekim slučajevima i već opipljivu korist od te tehnologije. No važno je i osvrnuti se na utjecaj tih novih znanja na poimanje kirurške patologije u nove generacije liječnika te na opasnost da se tradicija pedantnog makroskopskog i mikroskopskog pretraživanja, na kojemu je kirurška patologija izgrađena, postupno razori. Moguće je da su neka od tih novih znanja nevažna. Količina informacija koje se dobivaju tim novim dugotrajnim pretragama goleme su i o procjeni pojedinca ovisi hoće li ih ignorirati ili im pridati manje ili veće značenje. Možemo reći da ovo izdanje odgovorno uključuje one mnogobrojne obećavajuće rezultate proizašle iz novih tehnologija (ističući one malobrojne što su prošli kliničku provjeru), ali ih uvijek povezuje i uspoređuje s rezultatima i zaključcima utemeljenim na morfološkom pristupu, kojime se patolozi tako dugo i tako dobro služe.

Druga važna promjena nastala tijekom proteklog razdoblja jest povećanje zahtijeva za standardizacijom, poštovanjem regulacijskih kontrola i pravne odgovornosti, što je razna strukovna udruženja potaknulo na stvaranje zbirki propisa kako bi patolozima olakšali snalaženje u tom sve složenijem sustavu.

Još jedna značajna promjena nastala je razvojem elektroničkih informatizacijskih sustava, koji su proželi praktički sve djelatnosti, pa tako i odjele i laboratorije kirurške patologije, te od onih koji žele raditi kao patolozi zahtijeva adekvatan stupanj informatičke pismenosti.“

Hrvatski prijevod ove velebne knjige objavljen je na izuzetno visokoj tiskarskoj i grafičkoj razini, u dva sveska, s ukupno više od 3.200 stranica, koje zajedno teže 9,3 kilograma, imaju 31 poglavlje i pet priloga, koji obuhvaćaju sve organske sustave ljudskog tijela. Knjiga sadrži više od 8.200 slikovnih priloga u boji i više od 18.000 citata, koji čitatelje upućuju na dodatno izučavanje svakoga patološkog entiteta.

„Kirurška patologija“ izvrstan je sveobuhvatan udžbenik, namijenjen ne samo patolozima, već i specijalistima kirurških i dijagnostičkih struka, osobito onkolozima, kao i svim liječnicima koji su u doticaju s kirurškom patologijom. Knjiga, osim što koristi u svakodnevnom radu, predstavlja i temelj za učenje patologije tijekom specijalizacija svih kliničkih struka, poslijediplomske nastave te u trajnoj edukaciji.